◆怒れる拳、笑顔に当たらず Ikareru kobushi, egao ni atarazu.
- 解釈：どんなに怒っていても、気持ちのよい笑顔には叶わないものである。
- Literal：It does not hit an angry fist, however a smiling face.
- Interpretation：A smiling face wins anger.
- 類義：尾を振る犬は叩かれず。柔（じゅう）よく剛（ごう）を制す。袖の下に回る子は打たれぬ。握れる拳、笑める面（おもて）に当たらず。